Is this London ???

 

Yes it is ! Mais c'est le carnaval de Notting Hill (Notting Hill Carnival (notez le i)) : le plus grand spectacle de rue européen. Dans le quartier autrefois pauvre de Notting Hill, désormais complètement embourgeoisé (genre bo-bo) se déroule fin août le carnaval des Antillais (Caribbeans).
D'où viennent ces Antillais ? Where are they from ? Principalement des anciennes colonies britanniques dans les Grandes Antilles, notamment la Jamaïque.

Vocabulaire :
West Indies : les Caraïbes / Les Antilles anglaises
Caribbean : antillais
Carnival : carnaval

Plus d'images et de vidéos ici.

Fusillade aux Etats-Unis

A propos de l'assassinat en direct de deux journalistes de Virginie (USA), BBC news titre aujourd'hui :

Virginia shooting: Two journalists 'shot in the head' 

Lisez ici.

a shooting : une fusillade

to shoot (shot, shot) : tirer

to get shot : se faire flinguer

a killing : une tuerie

a firearm : une arme à feu

a gunman : un homme au pistolet / au fusil

a gun : un pistolet / un fusil

Notez que 'gun' désigne avant tout une arme à feu, sans vraiment préciser laquelle.

 Les Etats-Unis se sont construits sur le culte de l'homme libre qui sait et peut se défendre tout seul. Le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis d’Amérique garantit pour tout citoyen américain le droit de porter des armes. Il fait partie des dix amendements passés le 15 décembre 1791, couramment appelés « Déclaration des Droits » (Bill of Rights).

Bon nombre d'intellectuels, de politiciens ou d'artistes se sont élevés récemment contre ce port d'armes qui engendre tant de tueries sauvages. C'est le cas du réalisateur Michael Moore dans son film Bowling for Colombine, qui fait référence à la fusillade du lycée Columbine à Littleton (Colorado) en 1999 où 12 lycéens et un professeur sont assassinés par deux de leurs camarades. Cependant, l'Américain moyen - celui des grandes plaines ou de l'Ouest - est farouchement opposé au contrôle du port d'armes. Imaginez un peu Clint Eastwood sans son flingue...

Pubs anglais

 

20 nouveaux pubs construits entre la première et la deuxième guerre mondiale viennent d'être classés monuments historiques. Vous pouvez les voir ici.

Vice Versa

Watch the trailer of Inside Out (Vice versa) with English or French subtitles (change the language of the subtitle clicking on the 'parameters' button) :

Note de vocabulaire
Trailer : la bande annonce
Joy : la joie
Sadness : la tristesse
Anger : la colère
Disgust : le dégoût
Fear : la peur
Head : la tête

Le film en anglais s'appelle Inside Out, ce qu'on peut traduire littéralement par "dedans dehors" et qui veut dire "à l'envers".