Des commentaires malveillants sur votre page Facebook ou votre compte Twitter ? Ils proviennent probablement de ces jamais-contents que les Anglais appellent 'Trolls' (en référence aux monstres du folklore médiéval) ou 'haters' (du verbe 'to hate').
En savoir plus ? C'est ici.
It's here, in Rugby School (Warwickshire), one of the most expensive and elitist prep schools (collège et lycée privés) of England, that the sport was invented in 1823.
On raconte qu'un élève nommé William Webb Ellis, qui jouait au football avec ses camarades, aurait pris le ballon dans ses mains pour marquer.
After more than 63 years on the throne, Queen Elizabeth II becomes Britain's longest-reigning monarch.
Après plus de 63 ans sur le trône d'Angleterre (son couronnement date de1953), la Reine Elizabeth II a battu aujourd'hui le record de longévité des monarques anglais, dépassant celui de la Reine Victoria, sa trisaeuïle. La Reine Elizabeth a 89 ans.
Le mur d'Hadrien (Hadrian's Wall) est une fortification en pierre et en tourbe
construite à partir de 122 après J.-C. par les Romains sur toute la
largeur de l'Angleterre pour protéger le sud de l'île des attaques des
tribus barbares de l'actuelle Écosse.
Aujourd'hui a eu lieu une reconstitution historique plutôt amusante de l'une des batailles qui a opposé dans l'Antiquité les Romains et les Calédonniens (barbares d'Ecosse).C'est ici.
Smoother (plus doux), more childlike (plus enfantin), Google's new logo aims at being (se donne pour but d'être) "more simple, friendly and approachable", the company says. It will also be easier to read (plus facile à lire) on smartphones and tablets.
Admirez la com' sur cette petite vidéo promotionnelle !
Et notez l'expression "to google something / someone", chercher quelque chose / quelqu'un dans Google : Google est devenu un verbe en anglais.
Yes it is ! Mais c'est le carnaval de Notting Hill (Notting Hill Carnival (notez le i)) : le plus grand spectacle de rue européen. Dans le quartier autrefois pauvre de Notting Hill, désormais complètement embourgeoisé (genre bo-bo) se déroule fin août le carnaval des Antillais (Caribbeans).
D'où viennent ces Antillais ? Where are they from ? Principalement des anciennes colonies britanniques dans les Grandes Antilles, notamment la Jamaïque.
Vocabulaire :
West Indies : les Caraïbes / Les Antilles anglaises
Caribbean : antillais
Carnival : carnaval
Notez que 'gun' désigne avant tout une arme à feu, sans vraiment préciser laquelle.
Les Etats-Unis se sont construits sur le culte de l'homme libre qui sait et peut se défendre tout seul. Le deuxième amendement de laConstitution des États-Unis d’Amérique garantit pour tout citoyen américain le droit de porter des armes. Il fait partie des dix amendements passés le , couramment appelés « Déclaration des Droits » (Bill of Rights).
Bon nombre d'intellectuels, de politiciens ou d'artistes se sont élevés récemment contre ce port d'armes qui engendre tant de tueries sauvages. C'est le cas du réalisateur Michael Moore dans son film Bowling for Colombine, qui fait référence à la fusillade du lycée Columbine à Littleton (Colorado) en 1999 où 12 lycéens et un professeur sont assassinés par deux de leurs camarades. Cependant, l'Américain moyen - celui des grandes plaines ou de l'Ouest - est farouchement opposé au contrôle du port d'armes. Imaginez un peu Clint Eastwood sans son flingue...
Watch the trailer of Inside Out (Vice versa) with English or French subtitles (change the language of the subtitle clicking on the 'parameters' button) :
Note de vocabulaire
Trailer : la bande annonce
Joy : la joie
Sadness : la tristesse
Anger : la colère
Disgust : le dégoût
Fear : la peur
Head : la tête
Le film en anglais s'appelle Inside Out, ce qu'on peut traduire littéralement par "dedans dehors" et qui veut dire "à l'envers".
